David Grossmans Stichwort: Liebe und Eine Frau flieht vor einer Nachricht nähern sich Traumata über Familiengeschichten statt über historische Zusammenfassungen. Im ersten Roman versucht Momik, das Kind von Holocaustüberlebenden, die Geschichte zu verstehen, die seine Eltern umgibt; der zweite folgt Ora, einer Mutter, deren Sorge um ihren Sohn eine Reise durch Israel prägt.
Momik und die unausgesprochene Vergangenheit der Familie
Die Institutsbibliografie führt Stichwort: Liebe unter Grossmans Romanen auf; erstmals erschien das Buch 1986 auf Hebräisch. Es beginnt 1959 in Jerusalem. Momik ist neun Jahre alt, und die Erfahrungen seiner Eltern während des Holocaust prägen seine Kindheit, auch wenn sie ihm nicht direkt davon erzählen. Laut der Verlagsbeschreibung will er die Katastrophe verstehen und sich gegen die vorgestellte Rückkehr des gefürchteten „Ungeheuers“ wappnen; lesen Sie die Verlagsbeschreibung des Romans.
Der Roman entfaltet sich in vier Teilen mit unterschiedlichen Erzählweisen. Auf Momiks Kindheitsgeschichte folgen die Erzählung seines Großonkels Anshel Wasserman und zunehmend fantasievolle Versuche, sich dem zu nähern, was sich mit gewöhnlicher Sprache nicht fassen lässt. So wird die Form des Buches selbst zum Thema: Aus den Fragen eines Kindes wächst eine Auseinandersetzung mit vererbter Erinnerung. Das Buch behauptet nicht, die israelische Gesellschaft habe kollektiv über die Überlebenden geschwiegen; es schildert eine erfundene Familie und den Versuch eines Kindes, etwas zu begreifen.
Oras Reise in „Eine Frau flieht vor einer Nachricht“
Eine Frau flieht vor einer Nachricht erschien erstmals 2008 auf Hebräisch. Die Hauptfigur Ora verlässt ihr Zuhause und wandert mit Avram durch Galiläa, nachdem ihr Sohn Ofer einen Militäreinsatz beginnt. Sie glaubt, dass die Entfernung von den Nachrichten sie vor der gefürchteten Mitteilung bewahren könnte. Das ist ihre Hoffnung und Strategie, keine tatsächliche Garantie für seine Sicherheit.
Der Roman war bereits vor seiner Veröffentlichung in Arbeit. Seine fiktive Handlung dreht sich um Ora, Avram und Ofer und ist kein Protokoll der Familiengeschichte Grossmans. Die Institutsbibliografie führt die hebräische Ausgabe in Grossmans Werk auf.
Im Privatleben spiegelt sich die Geschichte des Landes
Beide Bücher holen historische Gewalt in intime Beziehungen. Momik versucht zu verstehen, was seine Eltern geprägt hat; Oras Angst verändert ihre Beziehung zu ihrem Sohn und zu Avram. Grossmans Handlungen zeigen, wie Menschen lieben, erinnern und sprechen, wenn Ereignisse des öffentlichen Lebens in die Familie hineinreichen.
Grossmans Autorenbiografie verzeichnet seine internationalen Auszeichnungen, darunter den International Booker Prize 2017 für Kommt ein Pferd in eine Bar in der Übersetzung von Jessica Cohen. Zu den anderen Autoren dieser Kategorie siehe Von Pioniergeschichten zur modernen hebräischen Literatur.